Racing wheels have come a long way in video games, but are brands like Fanatec worth the extra cash?